Fallece Tanikawa Shuntarō, el autor que transformó la poesía moderna japonesa

Por Luis Moreno

El 13 de noviembre, a los 92 años, murió en Tokio el renombrado poeta japonés Tanikawa Shuntarō, una de las figuras más influyentes de la poesía moderna en Japón. Con más de siete décadas de trayectoria, su obra rompió con las formas tradicionales y acercó la poesía a generaciones de lectores en Japón y el mundo.

Nacido en 1931 en Tokio, Tanikawa fue hijo del filósofo Tetsuzō Tanikawa. Su inclinación por la escritura comenzó en la adolescencia, y en 1952, a los 20 años, publicó su primera colección de poemas, Dos mil millones de años luz de soledad. Esta obra, cargada de sensibilidad y frescura, marcó el inicio de una carrera prolífica que incluyó más de 60 libros de poesía y ensayo.

Innovación en la poesía moderna

Tanikawa transformó el panorama de la poesía japonesa con un enfoque accesible, alejado de las formas tradicionales como el haiku. Obras como Definiciones y Lecciones de Coca-Cola experimentaron con imágenes frescas y un lenguaje claro. Su célebre colección Juegos de palabras destacó por su musicalidad y exploración lúdica del lenguaje, ganándose un lugar en los libros de texto escolares de Japón.

Legado cultural y contribuciones al cine

El impacto de Tanikawa no se limitó a la poesía. Fue letrista de temas icónicos de la animación japonesa, como Astro Boy, Big X y Phoenix, creados por Osamu Tezuka. También participó en el cine, escribiendo el guion de Phoenix: Chapter of Dawn y colaborando con Studio Ghibli en la canción principal de El castillo ambulante.

Como traductor, llevó al japonés obras extranjeras como las rimas de Mother Goose, el libro infantil Swimmy de Leo Lionni y la tira cómica Peanuts de Charles Schulz. Estas adaptaciones consolidaron su reputación como un puente cultural entre Japón y el mundo.

Reconocimientos internacionales

A lo largo de su carrera, Tanikawa recibió numerosos premios, incluidos el Premio del Libro Estadounidense en 1989 por Floating the River in Melancholy, el Premio de Cultura de Radiodifusión de la NHK y el Premio Internacional de Poesía Zhongkun. En 2008, fue nominado al Premio Hans Christian Andersen por su contribución a la literatura infantil, y en 2019, la Fundación Japón destacó su impacto global.

Reflexiones sobre la vida y la muerte

En entrevistas recientes, Tanikawa expresó su curiosidad por la muerte, considerándola «un mundo diferente» que esperaba explorar con la misma apertura con la que abordó la vida. Incluso en sus últimos años, continuó escribiendo, afirmando que había alcanzado una etapa de creación libre y sin restricciones.

El fallecimiento de Tanikawa Shuntarō marca el final de una era para la poesía moderna japonesa. Su obra, traducida a más de 20 idiomas, sigue siendo un faro cultural que trasciende fronteras y generaciones.